Chez les hyènes tachetées le système d’appariment est une polygynie, cela signifie qu’un mâle peut s’accoupler avec plusieurs femelles mais qu’une femelle ne se reproduit qu’avec un mâle.
Les femelles étant dominantes, les mâles doivent procéder à une sorte de rituel de soumission pour gagner les faveurs des femelles et pouvoir se reproduire. Du fait de l’anatomie particulière de l’organe reproducteur des femelles, l’accouplement n’est pas aisé. Les mâles doivent glisser leur bassin sous la femelle afin de commencer la pénétration. Puis dans un second temps il monte la femelle dans une position plus conventionnelle.
Au sein d’un clan, toutes les femelles peuvent se reproduire. Cependant les femelles de hauts rangs se reproduisent plus tôt et les portées sont moins espacées. De plus, le taux de mortalité des jeunes est plus faible. Ces avantages seraient dû à un accès privilégié aux ressources alimentaires.
Après une gestation d’environ 4 mois, la femelle donne naissance à une portée composée de 1 à 4 petits. La femelle met bas dans un terrier, souvent abandonné par une autre espèce comme le phacochère par exemple. Lors de la mise bas le clitoris se déchire et ne cicatrise qu’au bout de quelques semaines. A la naissance les petits pèsent entre 1 et 1,6 kg, possèdent un pelage complètement noir et ont déjà les yeux ouverts. De violentes bagarres ont lieu peu de temps après la naissance, ce qui provoque souvent la mort d’un des petits. Deux à six semaines après la naissance, la femelle déplace les petits au sein d’une tanière commune à toutes les femelles du clan. Cela permet de développer les comportements sociaux des jeunes. En revanche il n’y a pas de soins partagés, cela signifie que chaque femelle s’occupe des ses propres jeunes.
Ils s’alimentent de viande vers 3 mois et sont ensuite sevrés entre 14 et 18 mois. Fait très rare chez les carnivores, à cet âge les petits auront alors déjà acquis toutes leurs dents adultes. La maturité sexuelle est atteinte aux alentours des 3 ans. Dès lors, les mâles quittent leur groupe d’origine pour rejoindre un autre clan alors que les femelles restent généralement au sein de leur famille. Les femelles peuvent produire une portée tous les 11 à 21 mois.